Unit 1 Method of translating

Written by

in

Written Response

Reunion

My project is a visual translation of four short films by Stella Blackmon—”Alone,” “Arrival,” “Escape,” and “Reunion.” Instead of retelling her family story, I structured the publication around these 4 titles as emotional phases. My main question was: how can emotional states be interpreted visually? This project led me to see translation not just as changing words, but as a creative way to put together time, space, and feelings.

Adapting Blackmon’s film into print altered its meaning on multiple levels. As Queneau “uses everything that he finds in life for his poetry—and even things that he doesn’t find in life,” my publication also borrows from both real emotion and imagined rhythm. The process of translation becomes a poetic system rather than a descriptive one. Queneau, R (1981). In film, emotions are conveyed through performance, dialogue, and music. In print, however, emotions are experienced through space—rhythm, repetition, and materiality. I share Queneau’s resistance to the “calamitous and idiotic division” between enjoyment and thought. The publication seeks to merge emotional pleasure with critical reflection—inviting the viewer to feel and to think at the same time. Blackmon’s family life and community background in the Ozark Mountains are reinterpreted as a personalized psychological experience. While this translation subverts the original narrative structure, it generates new emotional resonance: loneliness becomes the norm, escape becomes a habit, and reunion becomes repetitive.The project also responds to what has been called the “neoliberal restructuring of media” that made experimental and essayistic cinema almost invisible.By translating these emotional narratives into a printed form, I attempt to give visibility to what is usually overlooked — small, personal moments that escape cinematic spectacle Hito Steyerl (2012). Instead of pursuing faithful reproduction, translation is viewed as a creative distortion—a way of rethinking how design presents rather than interprets emotions.

This project made me realize that translation can be a method of design creation. I learned how to handle emotion and form at the conceptual level, and how to use rhythm as a structural means. However, the relationship between text and image can be further integrated, and the cultural shift from Blackmont’s local context to my personal context can be more clearly demonstrated. In future development, I hope to further explore the translation of materials—using elements such as transparency, layering, or sound to extend this visual language into a multi-sensory experience.

In this project, translation is no longer a means of explanation, but a way of thinking. Each page is like a small act of translation—translating between images and words, solitude and connection, memory and form.

Reference list

Hito Steyerl (2012). Hito Steyerl : the Wretched of the Screen. Berlin, Germany: Sternberg Press.

Queneau, R. (1981). Exercises in Style. New Directions Publishing.

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *